Для русского человека, эти четыре глагола сложны для понимания, т.к. они близки по смыслу, но употребляются в различных ситуациях и нередко вносят путаницу в голову изучающих английский язык. Давайте попробуем искоренить этот пробел…
To tell — рассказывать, говорить
To talk — разговаривать, беседовать
To say — сказать, говорить, произносить
To speak — разговаривать, говорить
Inveraray Castle фотограф: Norm Robbie
Глагол «TO TELL» (говорить, рассказывать)
1. Глагол «to tell» всегда употребляется при большом объёме сказанного. Это могут быть истории, повествования о чём-то и т.д…
a) Может быть употреблён с косвенным дополнением, которое непосредственно указывает на лицо, к которому обращена речь
My friends told him about the journey- Мои друзья рассказали ему о поездке.
Yesterday John told me an exciting story - Вчера Джон рассказал мне захватывающую историю.
b) Может быть употреблён с прямым дополнением. Например, с отдельным словом или сочетанием
John told me his address - Джон сказал мне свой адрес (отдельное слово).
His mum told me when to call - Его мама сказала мне когда позвонить (сочетание слов).
2. Это необходимо заучить! Также глагол «to tell» всегда нужно применять в следующих выражениях:
to tell the truth - сказать правду
to tell a lie - сказать неправду
to tell a story – повествовать, рассказывать историю
3. Внимание! При переводе, значение глагола «to tell» будет меняться, если после косвенного дополнения у нас стоит инфинитив. В этом случае предложение будем переводить в значении велеть, приказывать.
Boss told me to book the tickets. – Босс велел мне заказать билеты.
Глагол «TO TALK» (разговаривать, беседовать с кем-либо)
Глаголы «to talk» и «to speak» очень похожи по смыслу и практически обозначают одно и тоже. Различие только в том, что «to talk», как правило, употребляется в разговорной речи, а «to speak» — больше при официальном общении, публичных выступлениях.
Has David talked to them in the morning? - Дэвид разговаривал с ними утром?
We talked for hours. — Мы разговаривали часами.
Глагол «TO SAY» (сказать, говорить, произносить)
1. Глагол «to say» употребляется, если объём произнесённой речи небольшой. Чаще всего для передачи чужой речи, а особенно, в различных диалогах.
They said, ‘We have been in Italy’ - Они сказали: «Мы были в Италии»
He said, ‘When have you been in Italy ?’ - Он сказал: «Когда вы были в Италии?”
2. Также, глагол «say» употребляется перед словами «word, name, sentence».
She didn’t say his name - Она не сказала его имя.
I didn’t say a word. — Я не сказал ни слова/ ничего не сказал.
3. При указании конкретного лица, кому вы что-то хотите сказать, после глагола «say» употребляется предлог «to».
She said hello to you - Она передала тебе привет.
Глагол «TO SPEAK» (разговаривать, говорить)
1. Вести с кем-то беседу, разговаривать, т.е. в беседе всегда есть партнёр.
Has he spoken to Joe today? – Он сегодня разговаривал с Джо?
2. В ситуациях, когда человек выступает с докладом, делает презентацию или проводит конференцию. Тоже самое, если приходится выступать на собраниях или читать лекции. Чтобы легче запомнить, представьте себе трибуну. Всё, что связано с выступлениями с трибуны – употребляем с «to speak»
Greeting, ladies and gentlemen! В сегодняшней статье мы рассмотрим разницу между глаголами «say», «tell», «speak» и «talk». Узнаем как читаются данные слова и их перевод, разберем значение, примеры использования и возможные исключения.
В английском эти 4 довольно похожих на первый взгляд глагола означают «говорить», «сказать», однако в различных случаях их употребления есть свои нюансы, о которых мы вам сегодня расскажем.
Глагол Say
Перевод
: «say» ["seɪ] - сказать, утверждать, сообщать, произносить наизусть, толковать, молвить.
Значение
: произношение определенной мысли собеседника.
Употребление
: при высказывании прямой речи.
Tom said to Ann, "I love you."
Том сказал Энн: «Я люблю тебя»
"I love you", he said to her, "Can"t live without you!" «
Я люблю тебя, — сказал он ей, — не могу жить без тебя!».
В данном случае глагол «say» может находиться перед прямой речью, в конце или в середине, а также перед дополнительным придаточным предложением при отсутствии косвенного дополнения.
They said they had sent a letter.
Они сказали , что они отправили письмо.
Употребляется с прямым дополнением при отсутствии косвенного.
Who said that?
Кто это сказал ?
Перед словами, как «a word », «a name » и «a sentence ».
Don’t say a word.
Не говори ни слова.
She didn’t say my name.
Она не сказала мое имя.
Глагол Tell
Перевод
: «tell» - рассказывать, сообщать, выбалтывать, приказывать.
Значение
: дача указаний проинформировать (передать знания, рассказать); упоминание чего-либо сказанного кому-то. Далее следует дополнение, обозначающее лицо, с которым происходит разговор.
Употребление
: с косвенным дополнением, указывающему на лицо, которому высказывается мысль.
Our teacher told us an interesting story.
Наш учитель рассказал нам интересную историю.
Tell me everything about yourself!
Расскажи мне всё о себе!
Mom, will you tell me a story tonight?
Мам, ты расскажешь мне сегодня историю на ночь?
Если после косвенного дополнения употребляется инфинитив , то значение глагола «tell » немного изменяется. В подобных предложениях он обычно обозначает «велеть », «приказать ».
My brother told me to bring this copy-book.
Мой брат велел мне принести эту тетрадь.
Также, не забываем о устойчивых выражениях с «tell»:
tell a lie - сказать неправду;
tell the truth - сказать правду;
tell a story - рассказывать историю;
tell fibs, tell tall tales - врать с три короба, «заливать».
Глагол Speak
Перевод
: «speak» - изъясняться, обращаться к кому-то, высказываться.
Значение
: отображение факта речи, а не содержания; указание языка, на котором говорим; обращение к группе людей (произношение речи).
Употребление
: в большинстве случаев используется в официальной речи; в значении говорить (быть способным говорить), беседовать с кем-либо, разговаривать.
She speaks 4 languages.
Она говорит на четырёх языках.
Беседовать с кем-либо (с предлогом «to »), о чем-либо (с предлогом «about »).
Today I have spoken to him about a party .
Я разговаривал с ним о вечеринке сегодня.
В значении говорить на каком-то языке.
What language is he speaking ?
На каком языке он говорит ?
В значении выступать где-либо с речью.
Did Adam speak at the meeting this morning?
Адам выступал на собрании сегодня утром?
В следующих выражениях:
speak fluently - говорить бегло, свободно;
speak quietly / softly - говорить спокойно, мягко;
speak quickly / rapidly - говорить быстро.
Глагол Talk
Перевод
: talk ["tɔ:k] - разговаривать с кем-либо, проводить беседу, болтать, обращаться к кому-то, говорить пустое.
Значение
: похож на глагол «speak». Однако последний — более официальный, а «talk» — более разговорный. К тому же, есть некоторые ситуации, когда употребление глагола «speak» просто неуместно.
Please stop talking !
Пожалуйста, прекратите разговаривать (болтать).
*В этом случае нельзя было бы поставить «speak».
Did you talk to him yesterday?
Ты беседовал с ним вчера?
What are you talking about?
О чем вы говорите ?
Употребление : используется преимущественно в разговорной речи.
Have you talked to her today?
Ты разговаривал с ней сегодня?
My friend talks too much.
Мой подруга слишком много болтает .
Выражение «stop talking » - «перестаньте разговаривать», следует запомнить, так как здесь не употребляется глагол «speak ».
talk nonsense - нести чушь;
talk the talk and walk the walk - подкреплять слова действиями. / Назвался груздём — полезай в кузов;
talk down - успокоить словами, заставить замолчать, переговорить, убедить;
talk dirty - говорить непристойности.
Предлагаем взглянуть на таблицу для уточнения различий между глаголами.
|
Глагол |
Значение |
Употребление |
Пример |
|
собеседник говорит, произносит или высказывает определенную мысль |
при высказывании прямой речи; перед дополнительным придаточным предложением при отсутствии косвенного дополнения; с прямым дополнением при отсутствии косвенного. |
"Plato is my friend, but truth is better friend," - said Aristotle.
He said he likes horror movies a lot. - Он сказал, что ему очень нравятся фильмы ужасов. Who said that? - Кто это сказал? |
|
|
дать указания, проинформировать или при упоминании чего-то, что кто-то кому-то что-то сказал |
с косвенным дополнением, указывающему на лицо, которому высказывается мысль; в значении велеть, приказать (когда мы используем глагол действия в инфинитиве сразу после глагола “to tell”) |
My coach told me what to do to win the contest. - Мой тренер сказал мне, что делать, чтобы победить в состязании. My father told me to clean up all the mess after the party. - Мой отец сказал мне прибрать весь этот беспорядок после вечеринки. |
|
|
«говорить» в официальной речи |
возможность говорить; ведем диалог с другим человеком в формальной обстановке; когда говорим о владении каким-либо языком |
She speaks four languages. - Она говорит на четырёх языках. Like any man of faith, I speak from my heart. - Как любой верующий человек, я говорю от своего сердца. Do you speak English? - Ты говоришь по-английски. |
|
|
«говорить» в разговорной речи |
указываем на сам процесс говорения; ведем неформальный диалог |
Stop talking! I can’t concentrate because of you! - Хватит болтать! Я не могу сосредоточиться из-за тебя! What are you talking about? - О чем ты говоришь?! |
Изучая английский, мы всегда сталкиваемся со сложностями, когда слова переводятся одинаково или имеют похожие значения. Так часто происходит с глаголами say и tell , потому что оба они имеют значение «говорить, сказать».
Конечно, say и tell - не одно и тоже, эти глаголы различаются и по значению, и по использованию, однако они могут быть взаимозаменяемыми в некоторых случаях.
Чтобы понять разницу, давайте разберем основные значения и нюансы в употреблении say и tell .
Tell - неправильный глагол, вторая и третья формы которого совпадают (told ) и произносятся .
Основное значение - «говорить, рассказывать». Отличительная особенность глагола tell в этом значении - то, что после него нужно обязательно называть получателя информации. Для этого часто используются - кому? (me, you, him, her, us, them ). Кроме того, глагол tell часто требует указать, что именно вы рассказываете: историю, новости, анекдот:
He told her story about his childhood. - Он рассказал ей историю из своего детства.
I will tell them the later. - Я расскажу им новости позже.
My friend tells me funny jokes. - Мой друг всегда рассказывает мне смешные шутки/ анекдоты.
После tell можно использовать слово about :
Mary told us about her new project. - Мери рассказала нам о своем новом проекте.
The secretary told me about the company rules. - Секретарь рассказал мне о правилах компании.
После tell часто можно встретить that , когда мы передаем чьи-то слова почти дословно (непрямая речь):
He told me that he liked detective stories. - Он сказал мне, что ему нравятся детективы.
They told her that they had liked presentation. - Они сказал ей, что им понравилась презентация.
I told my colleague that I would help him. - Я сказал моему коллеге, что я помогу ему.
Только при этом важно не забывать о при переводе из прямой в непрямую речь.
Tell обозначает также «рассказывать, давать инструкцию», тогда после tell с дополнением (кому?) для уточнения используют , и другие вопросительные слова:
Продолжая говорить о значениях глагола tell , важно упомянуть, что он может обозначать «приказать» и тогда используется в предложениях с инфинитивом:
My mother told me to open the window. - Моя мама сказала мне открыть окно.
I told the children to go to bed. - Я сказал детям идти спать.
The police officer told him to stop. - Полицейский сказал ему остановиться.
И последнее, что важно помнить о глаголе tell - ряд устойчивых выражений с ним:
Tell the truth - сказать/ рассказать правду
Tell lies - соврать/ сказать неправду
Tell a secret - рассказать секрет
Tell one’s fortune - рассказать/ предсказать чью-то судьбу
Tell the difference - указать разницу
Tell one from another - отличить один от другого
Tell somebody your name - представиться, сказать свое имя
Tell somebody the way - указать дорогу
Say - это тоже неправильный глагол, его вторая и третья формы совпадают (said ), и произносятся, как , будьте внимательны, звук [ɪ] не произносится.
Say - это сказать что-то определенное, произнести, выразить словами:
He said "Good morning". - Он сказал «Доброе утро».
She will say "Yes" if you invite her. - Она скажет «да», если ты ее пригласишь.
The child always says "Hello" when we meet. - Ребенок всегда говорит «Здравствуйте», когда мы встречаемся.
You said something but I did not hear. - Ты что-то сказал, но я не услышал.
What did they say? - Что они сказали?
Вы обратили внимание, что в примерах после say мы не указываем кому . Глагол say , в отличие от глагола tell , не требует дополнения, поэтому будет неправильным использовать объектные местоимения или называть получателя информации после say (he said me ).
Однако указать кому адресовано сказанное, мы все же можем, только для этого нам понадобится предлог to , который будет связывать глагол say с дополнением:
He said "Good morning" to us. - Он сказал нам «Доброе утро».
She will say "Yes" to you if you invite her. - Она скажет тебе «да», если ты ее пригласишь.
The child always says "Hello" to me when we meet. - Ребенок всегда говорит мне «Здравствуйте», когда мы встречаемся.
You said something to me but I did not hear. - Ты что-то мне сказал, но я не услышал.
What did they say to him? - Что они ему сказали?
Глагол say очень часто используется, чтобы передать чьи-то слова в прямой речи. Для этого соединяем части предложения при помощи that , но можно обойтись и без него:
"I am very tired", he said.
He said (to her) (that) he was very tired. - Он сказал (ей), что он очень устал.
"We will call you", she said.
She said (to us) that they would call us. - Она сказала (нам), что они нам позвонят.
И, конечно, существует ряд устойчивых выражений, в которых используется только глагол say :
Say "Hello/ goodbye" - сказать «здравствуйте/ до свидания»
Say "good morning/ afternoon/ evening/ night" - сказать «доброе утро/ день/ вечер», сказать «спокойной ночи»
Say "thank you" - сказать «спасибо»
Say "yes/ no" - сказать «да/ нет»
Say something wrong - сказать что-то неправильно
Say nothing - ничего не сказать
Say a few words - сказать несколько слов
Say one’s prayers - молиться
I should say - я полагаю, я думаю
Итак, выбор глагола будет определяться прежде всего ситуацией и контекстом.
Важно запомнить основное отличие в употреблении: когда вы используете say (сказать), вам не обязательно нужно дополнение (кому), а если оно у вас все же есть, то с предлогом to . Глагол tell (рассказывать) употребляется с дополнением всегда:
Он сказал - he said
Он сказал мне - he told me/ he said to me
О правильном использовании глаголов speak и talk мы говорили в этой . Рекомендуем ознакомиться!
Разобравшись в особенностях значений и нюансах использования say и tell важно прочно закрепить полученные знания на практике. В теории, как видите, ничего сложного, но когда дело доходит до разговора, многие продолжают думать на родном языке, поэтому допускают ошибки в использовании say и tell . Достаточное количество упражнений на отработку и, конечно, много-много разговорной практики просто необходимы.
За разговорной практикой и объяснениями других непонятных вам тем, ждем вас на занятиях в нашей онлайн-школе. Отправляйте на бесплатное вводное занятие, знакомьтесь с вашим преподавателем и приступайте к регулярным занятиям по своей индивидуальной программе!
Успехов вам в изучении английского!
Представлены Глаголы speak, talk, say, tell в английском языке с примерами.
Перед подробным раскрытием данной темы ознакомьтесь с переводом этих глаголов.
to speak - говорить; разговаривать
to talk - говорить, разговаривать, вести беседу
to say - говорить; сказать, произносить
to tell - говорить, рассказывать
Как вы видите, все эти глаголы имеют очень похожий перевод - говорить - однако следует знать некоторые различия в их употреблении. Также необходимо отметить, что выше показано первое значение перевода того или иного глагола, так как эти глаголы имеют и множество других значений.
Рассмотрим все эти глаголы в отдельности.
1. to speak - говорить (быть способным говорить), беседовать с кем-либо, разговаривать.
Did Mary speak to
John about the marriage? -
Мария говорила с Джоном о свадьбе?
Sometimes her son speaks
in a strange voice - Иногда ее сын говорит странным голосом.
Have you spoken
to her today? - Ты сегодня разговаривал с ней?
Следующее значение глагола to speak - говорить на каком-то языке
. Чтобы употребление глагола в этом значении было более понятным, изучите несколько примеров.
Do you speak
French? - Вы говорите по-французски?
What language is he speaking
? - На каком языке он говорит?
Третье значение глагол to speak - говорить, выступать на собрании
. Изучите несколько примеров.
Did John speak
at the meeting? - Джон выступал на собрании?
We are going to speak
now - Мы сейчас выступим (мы собираемся выступить сейчас).
2. to talk - говорить, беседовать, говорить с кем-то о чем-либо.
Данный глагол по смыслу такой же, как и глагол to speak
. Но разница в их употреблении состоит в том, что глагол to speak
в основном используется в официальной речи, а to talk - в разговорной.
Изучите несколько примеров.
Have you talked
to her today? - Ты разговаривал с ней сегодня?
My friend talks
too much - Мой друг говорит слишком много.
Обратите внимание на выражение stop talking - перестаньте разговаривать
.
Следует запомнить, что в этом выражении не употребляется глагол to speak, несмотря на сходство значений этих глаголов.
3. Третий глагол данной темы - to say - говорить, произнести, высказать определенную мысль.
Этот глагол употребляется в нескольких случаях, показанных ниже.
При высказывании прямой речи. Изучите несколько примеров.
John said to Mary
, "I love you" - Джон сказал Марии: "Я люблю тебя".
"I love you" John said to Mary
"I can"t live without you" - "Я люблю тебя, - сказал Джон Марии, - я не могу жить без тебя".
"I love you," John said
- "Я люблю тебя", сказал Джон.
Из примеров, приведенных выше, видно, что глагол to say может находиться перед прямой речью, в конце или в середине.
Второй случай употребления глагола to say
- перед дополнительным придаточным предложением при отсутствии косвенного дополнения.
They said
they had sent a letter - Они сказали, что они отправили письмо.
My son says
he likes Moscow - Мой сын говорит, что ему нравится Москва.
Третий случай - употребление с прямым дополнением при отсутствии косвенного.
Who said that
? - Кто это сказал?
4. Последний глагол данной темы - to tell - рассказывать, сказать кому-либо, сообщать.
Данный глагол используется с косвенным дополнением, указывающему на лицо, которому высказывается мысль. Изучите несколько примеров.
My friend told me
about it - Мой друг сказал мне об этом.
Our teacher told us
an interesting story - Наш учитель рассказал нам интересную историю.
Следует отметить, что, помимо косвенного дополнения, с глаголом to tell
может использоваться и прямое. Обычно оно представляет собой сочетание слов, отдельное слово или дополнительное придаточное предложение.
John told me his address
(отдельное слово) - Джон сказал мне свой адрес.
The doctor told me where to call
(сочетание слов) - Доктор сказал мне, куда звонить.
I told her she should go to the doctor
(дополнительное придаточное предложение) - Я сказал ей, что ей следует пойти к врачу.
Необходимо запомнить, что этот глагол часто употребляется в таких выражениях, как:
to tell a lie - сказать неправду;
to tell the truth - сказать правду;
to tell a story - рассказывать историю.
Если после косвенного дополнения употребляется инфинитив, то значение глагола to tell
немного изменяется. В подобных предложениях он обычно обозначает велеть, приказать
.
My brother told me to bring
the copy-book - Мой брат велел мне принести тетрадь.
В английском языке существуют пары, тройки, а порой целые группы слов, которые можно объединить в одну семантическую семью. Они обладают похожим значением, но тем не менее имеют ограничения в использовании. В этой статье мы расскажем о глаголах, значением которых так или иначе является “говорить, сказать”.
Можно выделить четыре английских глагола, которые переводятся как “говорить, сказать”:
He said that he would come back in June. - Он сказал, что вернется в июне. (to say)
Can you tell me what should I do? - Ты можешь мне сказать, как поступить? (to tell)
You need to talk. - Вам следует поговорить. (to talk)
Can you speak louder? - Вы можете говорить громче? (to speak)
Эти четыре слова не являются взаимозаменяемыми оттенками одного русского “говорить”. Существуют не только разница в значении, но и грамматические ограничения.
Глагол to Say в английском языке
Глагол переводится на русский язык как говорить, сказать, произнести вслух, сообщать
.
В английском языке он связан с передачей какой-либо информации, поэтому часто глагол to say
можно встретить в косвенной речи:
Oliver says that he likes to dance. - Оливер говорит, что любит танцевать .
Но косвенная речь отнюдь не обязательное условие для того, чтобы использовать этот глагол в английском предложении. Повторимся, что to say имеет значение сказать что-либо . Мы можем его употребить, чтобы выразить свою мысль:
Kate Moss didn’t say that at all. - Кейт Мосс вообще такого не заявляла.
What is Lessy trying to say? - Что Лесси пытается сказать?
Глагол to Tell в английском языке
Глагол to tell очень близок по значению с предыдущим. В словаре вы сможете найти его значение - рассказывать, говорить, сообщать :
Tell me what do you really think about him. - Скажи мне, что ты на самом деле о нем думаешь .
Отличительной характеристикой этого глагола в значении “рассказывать” является обязательное указание лица, которому эта информация передается, то есть “рассказывать кому-либо ”:
Phoeby told me that she would not come to the party. - Фиби сказала мне, что она не придет на вечеринку. (told me)
I will tell you the details later. - Я позже тебе расскажу все тонкости. (tell you)
Английский глагол to tell часто используется в приказах или настоятельных просьбах в значении “приказать что-либо сделать, попросить что-либо сделать”. В этом случае он требует после себя смыслового глагола в начальной форме с частицей to :
Tell him to get out of here. - Скажи ему, чтобы проваливал отсюда.
I’ll tell him to help Johnny. - Я попрошу его помочь Джонни.
Существуют некоторые исключения, которые освобождают глагол to tell от обязательного дополнения (сказать кому-либо ). Они являются устойчивыми выражениями, которые нужно запомнить. Вот некоторые их них:
tell a lie - соврать, сказать неправду
tell the truth - сказать правду
tell the time - сказать, который час
tell the future - предсказывать будущее
Глагол to speak в английском языке
Глагол to speak можно перевести на русский язык как изъясняться, говорить. Это слово подразумевает физическую и умственную способность человека к речевым актам:
Mary doesn’t speak yet. She’s only one. - Мэри еще не говорит. Ей всего один годик.
Speak! It’s the only opportunity to change the game. - Говори же! Это единственная возможность все переиграть.
Существует ряд обстоятельств, в которых употребление этого английского глагола будет предпочтительно, а иногда обязательно:
- говорить на иностранном языке
- публичные выступления
- при беседе с кем-либо о чем-либо
В подобного рода предложениях используется только глагол to speak:
Does your wife speak French? - Ваша жена говорить по-французски?
Вам наверняка известно существительное speech - речь. Оно тесно связано именно с этим значением английского глагола “говорить”:
My grandmamma loves to speak in public. - Моя бабуленька обожает выступать перед аудиторией.
В данном случае мы уже сталкиваемся с предлогами управления, каждый из которых будет придавать глаголу to speak определенный оттенок:
I’ll speak to him about his behaviour. - Я поговорю с ним о его поведении. (speak to ... about...)
The facts speak for themselves. - Факты говорят за себя. (speak for)
Глагол to Talk в английском языке
Этот английский глагол имеет значение “болтать”, “разговаривать”, “обсуждать что-либо”. Этот глагол имеет более неформальный оттенок по сравнению с to speak и выступает практически его синонимом. To talk часто можно встретить в разговорной речи:
Mary doesn’t talk yet. She’s one year old. = Mary doesn’t speak yet. She’s only one. - Мэри еще не говорит. Ей всего один годик.
Также глагол to talk предпочтительно использовать в значении “обсуждать что-либо”:
Please, don’t talk shop at the party. Let’s have some fun. - Пожалуйста, только не начинай болтай о работе на вечеринке. Давай повеселимся.
Есть пара замечательных английских идиом с глаголом talk , которые пригодятся вам в общении:
to talk nineteen to the dozen - говорить взахлеб, без остановки
to talk nonesense - нести чушь
Итак, вы узнали о четырех главных способах “говорить” в английском языке. Подытожим: speak = talk с оттенком большей неформальности, tell всегда употребляется с тем, кому мы что-то говорим, say - лучший способ передать свое сообщение без “дополнительных требований”.
Желаем вам много и правильно говорить по-английски и всегда с удовольствием!
Виктория Теткина