В современном мире знание иностранных языков - неоспоримое преимущество. Все больше и больше людей выбирают вместо хобби самостоятельное изучение или походы в специальную школу.
Популярен не только английский, в последние годы спросом стал пользоваться даже турецкий. Это объясняется хорошими отношениями между Россией и Турцией, а также отменой визового режима. Кроме того, российские бизнесмены часто сотрудничают с турками, поэтому знание языка будет только плюсом.
Интерес к культуре, традициям и обычаям Турции пришел в Россию совсем недавно. Эта страна подарила россиянам доступный и качественный отдых без сложностей с оформлением визы. Также интерес подогрели турецкие сериалы, особенно "Великолепный век". Его смотрели миллионы людей во всем мире, которые смогли поближе познакомиться с этой страной и ее историей.
Если вы хотите выучить язык Турции, в первую очередь, нужно определить цель. От этого будет зависеть способ обучения: самостоятельно или с преподавателем.
@gurkanbilgisu.com
Самостоятельное изучение
Если вы хотите просто получше узнать культуру этой страны, путешествовать по Турции без языковых преград или смотреть фильмы без перевода - подойдет самостоятельное обучение.
Перед тем, как начать изучение, важно узнать, что турецкий существенно отличается от английского или немецкого. Если вы до этого изучали только европейские языки, при знакомстве с турецким придется избавиться от всех шаблонов. Он больше похож на математику с формулами и примерами, имеет четкую логику, которая прослеживается в каждом предложении.
Изучение с помощью онлайн-курсов или домашнего обучения подойдет тем, кто имеет сильную мотивацию. Этот язык довольно сложен, поэтому придется приложить усилия.
В начале обучения придется тратить около 30-40 минут на занятия ежедневно. Самостоятельных уроков хватит для того, чтобы освоить навыки на уровне бытового общения.
Почему бы не учить новый язык за чашечкой знаменитого турецкого чая? Кто не может без "наставника"
Если вам нужно учить турецкий для работы или бизнеса, а также далеки от математики и не любите головоломки, то обучение турецкому лучше пройти с профессионалом.
Этот язык построен не так, как английский, французский или немецкий. Основную сложность вызывают наличие аффиксов в огромном количестве. В одном слове могут наращиваться до 10 аффиксов, причем каждый из них может кардинально менять смысл слова.
Для нужно изменить свое мышление на новый лад, тогда язык станет понятен. Именно поэтому у многих учеников при самостоятельном изучении возникают трудности при выходе из зоны комфорта. Если нужно выучить язык быстро, то лучше способа, чем занятия с репетитором, просто не найти.
Несмотря на сложность турецкого, из всех восточных языков он считается самым простым. Он пережил глобальную реформу в 1932 году, когда было создано Турецкое лингвистическое сообщество. Из него были убраны иноязычные заимствования, а сам язык стал более современным и легким.
Плюсы и минусы обоих методов
- При обучении с репетитором следует подготовиться к тому, что это будет отнимать время и средства. При занятиях с педагогом вам нужно будет выделять достаточное количество времени как на уроки, так и на домашнюю работу.
- Явный плюс занятий с репетитором - вам не придется продираться сквозь дебри турецких правил в одиночку. Профессионал выстроит процесс в зависимости от ваших знаний, лингвистических способностей и целей.
- При самостоятельном обучении вы не будете тратить средства и можете распределять время так, как будет удобно. Однако тогда процесс обучения будет проходить дольше. Кроме того, нужна серьезная мотивация, чтобы не бросить занятия и посвящать им время ежедневно.
- Главной сложностью при самостоятельном изучении турецкого будет перестройка на новое мышление. Первое время будут трудности из-за того, что он кардинально отличается от языков индоевропейской группы. Для начала все эти аффиксы придется просто запоминать, только после упорных занятий вы научитесь определять значение слова с первого взгляда.
Бодрум, Турция Изучение турецкого часто сравнивают с математическими формулами. Нужно понять алгоритм, систематически закреплять знания, а затем обучение будет проходить намного легче - все слова будут подчиняться уже заученным формулам.
Как сделать выбор
- В первую очередь, нужно определить цели и мотивацию. Если вам нужно выучить язык для заключения контракта с партнером из Турции, о самостоятельном обучении не может быть и речи. Для обучения в связи с работой, учебой или бизнесом лучше отдать этот процесс в руки профессионалу.
- Если вы просто влюблены в , хотите путешествовать по стране, не испытывая сложностей, то можно начать обучение, не выходя из дома. Тогда процесс будет немного сложнее и дольше, но при должных усилиях выучить язык можно.
Сейчас в интернете есть множество онлайн-курсов, которые помогут выучить турецкий язык, как с преподавателем, так и самостоятельно. А закрепить свои знания можно как раз в путешествии по стране и общении и жителями Турции.
Турция – страна о который каждый из вас знает не понаслышке. С каждым годом в Турцию съезжается все больше и больше туристов, что бы понежиться под солнце на берегу чистого Черного моря. Это уникальное государство, которое насыщенно историческими памятками, имеет огромное культурное наследие, привлекает ночными клубами, пляжами и конечно же своими известными на весь мир рынками. Здесь вы найдете как отдых по своему вкусу, так и товар. Однако, и для одного и для второго понадобиться хотя бы минимальное знание турецкого языка, ведь находясь в чужом государстве вы сможете случайно заблудиться или попасть в какую то экстренную ситуацию. Для того чтобы вы не ощутили и капли дискомфорта во время пребывания в Турции, мы составили отличный русско-турецкий разговорник.
Повседневные фразы
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Как дела? | nasilsiniz? | н’асылсын’ыз? |
| Отлично, спасибо | iyiyim sag olun | и-‘и-йим, с’аолун |
| Как вас зовут? | adiniz ne? | адын’ыз не? |
| Меня зовут Мехмед | adim mehmet | ад’ым Мехмет |
| Приятно с Вами познакомится | memnun oldum | мемн’ун олд’ум |
| Подарок | hediyeniz | хедийе’низ |
| Спасибо тебе(вам) | sagol(sagolun) | са’ол (сао’лун) |
| Пожалуйста | rica ederim | ри’джа эде’рим |
| Не стоит | bir sey degil | бир шей де’иль |
| Можно вас спросить…? | bir sey sorabilir miyim? | бир шей сораби’лирмийим |
| Здесь можно курить? | burada sigara icilir mi? | бура’да си’гара ичи’лир ми? |
| Можно здесь сесть? | buraya oturabilir miyim | бура’йа отураби’лирмийим |
| Нет, к сожалению | ne yazik ki, hayir | не йа’зык ки ‘хайир |
| Как ты (вы) поживаешь (поживаете)? | nasilsin(nasilsiniz)? | насыл’сын (насылсы’ныз) |
| Как дела? | isler nasil?/nasil gidiyor? | иш’лер на’сыл?/на’сыл гиди’йор |
| Рад вас видеть | sizi gormek ne hos | си’зи гёр’мек не хош |
| пожалуйста | lutfen | л’ютфен |
| Большое спасибо | cok tesekkur | чок тешекк’юр эдэр’им |
| извините | affedersiniz | аффед’эрсиниз |
| нет | hayir | х’аир |
| да | evet | эв’ет |
| Мне очень жаль | ozur dilerim | ёз’юр дилер’им |
| Простите меня | pardon | п’ардон |
| Я не понимаю | analamiyorum | анл’амыёрум |
| Я не говорю по-турецки | turkce biliyorum | т’юркче б’ильмиёрум |
| Я не очень хорошо говорю по-турецки | turkcem iyi degil | тюркч’ем ий’и де’иль |
| Говорите медленнее, пожалуйста | yavas konusabilir misiniz | яв’аш конушабил’ир, мисин’из |
| Повторите, пожалуйста | tekrar edebilir misiniz | тэкр’ар эдэбил’ир, мисин’из |
| Где? | nerede? | н’эрэдэ? |
| Где выход? | cikis nerede? | чык’ыш н’эрэдэ? |
| Что? | ne? | нэ? |
| Кто? | kim? | ким? |
| Кто это? | kim o? | ким о? |
| Когда? | ne zaman? | нэ зам’ан? |
| Как? | nasil? | н’асыл? |
| Сколько? | …ne kadar? | …нэ кад’ар? |
| Я не знаю | bilmiyorum | б’ильмиёрум |
| Здравствуйте, как Вас зовут? | MERHABA ADINIZ NEDIR? | м’ер(х)аба, адын’ыз н’эдир? |
| Можно мне здесь присесть? | BURAYA OTURABILIR MIYIM? | бура’я отурабил’ирмийим? |
| Где Вы живете? | NEREDE OTURUYORSUNUZ? | н’эрэдэ отур’уёрсунуз? |
| Это мой друг | BU BENIM ARKADASIM | бу бен’им аркадаш’им |
| Это моя жена / мой муж | BU BENIM ESIM | бу бен’им эш’им |
| Мне здесь очень нравится еда | YEMEKLER COK LEZZETLI | емекл’ер чок леззэтл’и |
| Я путешествую с семьей | AILEMLE BIRLIKTEYIM | айл’емле бирликт’эйим |
| Мы туристы | BIZ TURISTIZ | биз тур’истиз |
| Вы любите танцевать? | DANSETMEYI SEVER MISINIZ? | дансэтмей’и сэв’ермисиниз? |
| Могу я познакомиться с Вашим другом? | ARKADASINIZLA TANISABILIR MIYIM? | аркадашын’ызла танышабил’ирмийим? |
| Какой у Вас номер телефона? | TELEFON NUMARANIZ NEDIR? | тэлеф’он нумаран’ыз н’эдир? |
| Я прекрасно провел(а) время | HARIKA ZAMAN GECIRDIM | хаарик’а зам’ан гечирд’им |
| деньги | para | пар’а |
| банк | banka | б’анка |
| Я должен позвонить | TELEFON ETMEM GEREK | тэлеф’он этм’ем гер’екь |
| Мне нужно послать факс | FAKS CEKMEM GEREK | факс чекм’ем гер’екь |
| Для меня есть факс? | BANA FAKS VAR MI? | бан’а факс в’армы? |
| Где здесь есть компьютер? | BILGISA YAR NEREDE? | бильгисай’ар н’эрэдэ? |
| Мне нужно послать е-мэйл | E-MAIL GONDERMEM GEREK | им’эйль гёндэрм’ем гер’екь |
| Могу я воспользоваться интернетом? | INTERNET’E BAGLANABILIR MIYIM? | интернэт’э бааланабил’ирмийим? |
| У вас есть сайт в интернете? | WEB SAYFANIZ VAR MI? | веб сайфан’ыз в’армы? |
Обращения
На вокзале
На таможне
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Где таможня? | gumruk nerede? | гюмр’юк н’эрэдэ? |
| Где паспортный контроль? | pasaport kontrolu nerede? | пасап’орт контрол’ю н’эрэдэ? |
| У Вас есть что декларировать? | декларировать? deklare edecek birseyiniz var mi? | дэклар’э эдэдж’екь би(р)шейин’из в’армы? |
| У меня нечего декларировать | deklare edecek birseyim yok | дэклар’э эдэдж’екь би(р)шей’им ёк |
| У меня есть вещи для декларирования | deklare edecek birseyim var | дэклар’э эдэдж’екь би(р)шей’им вар |
| Где зона получения багажа? | bagaji nereden alabiliriz? | багаж’ы н’эрэден алабил’ириз? |
| Где информация? | enformasion nerede? | энформасьён н’эрэде? |
| Я бы хотел… | …istiyorum | …ист’ийорум |
| Я бы хотел место у окна | penecere tarafinda oturmak istiyorum | пеньджер’е тарафынд’а отурм’ак ист’ийорум |
| Есть ли рейсы на …? | … seferler var mi? | … сефер’лер вар мы? |
| Когда ближайший рейс? | en yakin sefer ne zaman? | эн йа’кын се’фер не за’ман? |
| Это прямой рейс? | bu sefer direk mi? | бу се’фер ди’рек ми? |
| Какой выход у рейсу номер…? | … numarali seferin cikis hangisi? | …нумара’лы сефе’рин чы’кыш ‘хангиси? |
| Я могу взять эту сумку с собой? | bu cantayi(valizi yanima alabilir miyim? | бу чанта’йы (вали’зи) йаны’ма алаби’лирмийим? |
| У вас перевес багажа | bagaj fazlasi var | ба’гаж фазла’сы вар |
| Сколько мне платить за лишний вес? | bagaj fazlasi icin ne kadar odemeliyim? | ба’гаж фазла’сы и’чин не ка’дар ‘одеме’лийим? |
| Вот мой… | iste… | и’ште… |
| Я бы хотел место у прохода | ic tarafta oturmak istiyorum | ич тарафт’а отурм’ак ист’ийорум |
| Где я могу взять такси? | taksi,ye nereden binebilirim? | такси’е н’эрэдэ бинэбил’ирим? |
| Где останавливается автобус? | otobis nerede duruyor? | otobis nerede duruyor? |
| Где выход? | cikis nerede? | чык’ышь н’эрэдэ? |
| Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста | beni bu adrese goturun,lutfen | бен’и бу адрес’э гётюр’юн л’ютфен |
| Сколько стоит? (проезд) | ucret nedir? | юджьр’ет н’эдир? |
| Вы можете здесь остановиться? | burada durabilir misiniz? | бур(а)д’а дурабил’ирмисиниз? |
| Этот автобус идет до района Махмутляр? | bu otobus maxmutlar’a gidiyor mu? | бу отоб’юс Махмутляр’а гид’иёрму? |
| Карту Алании, пожалуйста | bir alanya haritasi. lutfen | бир ал’ания харитас’ы л’ютфен |
Чрезвычайные ситуации
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Вы можете мне помочь? | BANA YARDIM EDER MISINIZ? | бан’а ярд’ым эд’эрмисиниз? |
| Я потерял свой багаж | BAGAJIMI KAYBETTIM | багажим’ы кайбетт’им |
| Я потерял свой бумажник | CUZDANIMI KAYBETTIM | джюзданым’ы кайбетт’им |
| Я заблудился | KAYBOLDUM | кайболд’ум |
| Помогите! | IMDAT! | имд’ат! |
| Меня ограбили | CUZDANIM CALINDI | джюздан’ым чалынд’ы |
| Я не знаю где мой ребенок | COCUGUM KAYBOLDU | чоджу’ум кайболд’у |
| Мне нужен врач | DOKTORA IHTIYACIM VAR | доктор’а ихтиядж’им вар |
| Вызовите скорую помощь | AMBULANS CAGIRIN | амбул’янс чаыр’ын |
| У меня аллергия к пенициллину | PENISILIN’E ALERJIM VAR | пенисилин’э алерж’им вар |
| У меня кружится голова | BASIM DONUYOR | баш’им дён’юёр |
| Меня тошнит | MIDEM BULANIYOR | миид’эм булан’ыёр |
| У меня болит рука | KOLUM AGRIYOR | кол’ум аар’ыёр |
| У меня болит нога | BACAGIM AGRIYOR | баджя’ым аар’ыёр |
| У меня болит голова | BASIM AGRIYOR | баш’ым аар’ыёр |
Прогулка по городу
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Извините, где находится…? | affedersiniz… nerede? | аффед’эрсиниз … н’эрэдэ? |
| Идите… | …gidin | …гид’ин |
| Идите прямо | duz gidin | дюз гид’ин |
| Идите туда | o tarafa gidin | о тараф’а гид’ин |
| Поверните… | donun… | дён’юн… |
| Идите назад | geri donun | гер’и дён’юн |
| Поверните налево | sola sapin | сол’а сап’ын |
| Поверните направо | saga sapin | са’а сап’ын |
| В конце улицы | sokagin sonunda | сока’ын сонунд’а |
| На углу | kosede | кёшед’э |
| Первый поворот налево | ilk solda | ильк солд’а |
| Второй поворот направо | ikinci sagda | икиньдж’и саад’а |
| Это рядом? | yakin mi? | як’ын мы? |
| Это далеко? | uzak mi? | уз’ак мы? |
| светофор | isikta | ышыкт’а |
| улица | sokakta | сокакт’а |
| перекресток | kavsak | кафш’ак |
| автобусная остановка | otobus duragi | отоб’юс дура’ы |
| Где находится банк? | BANKA NEREDE? | б’анка н’эрэдэ? |
| Я бы хотел поменять деньги | BEN PARA BOZDURMAK ISTIYORUM | бэн пар’а боздурм’ак ист’иёрум |
| Какой курс обмена? | KAMBIYO KURU NEDIR? | камбиё кур’у н’эдир? |
| Я бы хотел мелкими купюрами | UFAK PARA OLSUN | уф’ак пар’а олс’ун |
| Где находится почта? | POSTANE NEREDE? | постаан’э н’эрэдэ? |
| Мне нужны почтовые марки | PUL, LUTFEN | пул, л’ютфен |
| Сколько стоит это отправить? | PUL NE KADAR? | пул нэ кад’ар? |
| Здесь рядом есть кинотеатр? | yakinda sinema var mi? | якынд’а син’ама в’армы? |
| Какие здесь есть привлекательные места для туристов? | turistik yerler nerede? | турист’ик ерл’ер н’эрэдэ? |
| Здесь рядом есть музей? | yakinda muze var mi? | якынд’а мюз’э в’армы? |
| Где здесь можно поплавать? | nerede yuzebilirim? | н’эрэдэ юзэбил’ирим? |
| Где здесь можно заниматься бегом? | nerede kosabilirim? | н’эрэдэ кошабил’ирим? |
| Где здесь можно пойти потанцевать? | yakinda disko var mi? | якынд’а д’иско в’армы? |
В гостинице
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Я бы хотел номер | bos odaniz var mi | бош одан’ыз в’армы |
| Моя фамилия… | benim adim… | бе’ним а’дым… |
| для меня забронирован номер | rezervasyonum var | резервась’йонум вар |
| Для одного человека | bir kisilik | бир кишил’икь |
| На двоих | iki kisilik | ики кишил’икь |
| Я резервировал ранее | rezervasyonum var | резервасьён’ум вар |
| На одну ночь | bir gecelik | бир геджел’икь |
| На две ночи | IKI GECELIK | ики геджел’икь |
| На неделю | BIR HAFTALIK | бир хафтал’ык |
| У Вас есть другой номер? | BASKA ODANIZ VAR MI? | башк’а одан’ыз в’армы? |
| С ванной комнатой в номере? | TUVALETLI, BANYOLU | тувалетл’и, баньёл’у? |
| С выходом в интернет? | INTERNETE BAGLANTILI MI? | интэрнэт’э баалантыл’ымы? |
| Здесь есть более тихий номер? | DAHA SAKIN ODANIZ VAR MI? | дах’а саак’ин одан’ыз в’армы? |
| Здесь есть более просторный номер? | DAHA BUYUK ODANIZ VAR MI? | дах’а бю’юк одан’ыз в’армы? |
| Здесь есть спортивный зал? | ANTREMAN ODASI VAR MI? | антрем’ан одас’ы в’армы? |
| Здесь есть бассейн? | HAVUZ VAR MI? | хав’уз в’армы? |
| У Вас есть факсимильный аппарат? | FAKS MAKINESI NEREDE? | факс макинэс’и н’эрэдэ? |
| Сколько стоит номер? | ODANIN FIYAT NEDIR? | ода’нын фийа’ты не’дир? |
| Есть ли скидки для детей? | COCUK INDIRIMI VAR MI? | чо’джук инди’рими вар’мы? |
| Какой номер комнаты? | ODAMIN NUMARASI KAC? | ода’мын нумара’сы кач? |
| На каком этаже? | HANGI KATA? | ‘ханги кат’та? |
| Номер на … этаже | ODNIZ…KATTADIR | ода’ныз … кат’тадыр |
| Могу я посмотреть номер? | ODAYI GOREBILIR MIYIM? | ода’йы гёреби’лирмийим? |
| Есть ли номер…? | DAHA … ODALAR VAR MI? | да’ха…ода’лар вар мы? |
| подешевле | EKONOMIK | эко’номик |
| получше | KONFORLU | конфор’лу |
| потише | SESSIZ | сес’сиз |
| Я уезжаю и хотел бы оплатить счета | AYRILIYORUM, HESABI ALABILIR MIYIM | айрыл’ыёрум, хесаб’ы алабил’ирмийим |
Времена суток и года
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Сколько сейчас времени? | SAAT KAC? | са’ат кач? |
| полночь | GECE YARICI | гедж’е ярыс’ы |
| полдень | YARIM | яр’ым |
| Сейчас час дня | SAAT BIR | са’ат бир |
| Сейчас 2 часа дня | SAAT IKI | са’ат ик’и |
| Сейчас 5 часов 45 минут | SAAT DORT | са’ат бешь кыркб’ешь |
| Сейчас 3 часа 30 минут | SAAT UC BUCUK | са’ат юч буч’ук |
| Сейчас 7 часов 3 минуты | SAAT YADIYI UC GECIYOR | са’ат едий’и ючь геч’иёр |
| день (после 12.00) | OGLEDEN SONRA | ёйлед’эн сонр’а |
| утро | SABAH | саб’ах |
| ночь | GECE | гедж’е |
| вечер | AKSAM | акщ’ам |
| сегодня | BUGUN | буг’юн |
| вчера | DUN | дюн |
| завтра | YARIN | ‘ярын |
| Понедельник | PAZARTESI | паз’артэси |
| Вторник | SALI | сал’ы |
| Среда | CARSAMBA | чаршамб’а |
| Четверг | PERSEMBE | першемб’е |
| Пятница | CUMA | джюм’а |
| Суббота | CUMARTESI | джюм’артеси |
| Воскресенье | PAZAR | паз’ар |
| Январь | OCAK | одж’як |
| Февраль | SUBAT | шуб’ат |
| Март | MART | март |
| Апрель | NISAN | нис’ан |
| Май | MAYIS | май’ыс |
| Июнь | NAZIRAN | хазир’ан |
| Июль | TEMMUZ | тэмм’уз |
| Август | AGUSTOS | ауст’ос |
| Сентябрь | EYLUL | эйл’юль |
| Октябрь | EKIM | эк’им |
| Ноябрь | KASIM | кас’ым |
| Декабрь | ARALIK | арал’ык |
| В этот понедельник | BU PAZARTESI | бу паз’артэси |
| На прошлой неделе | GECEN HAFTA | геч’ен хафт’а |
| Какое сегодня число? | BUGUN AYIN KACI? | буг’юн ай’ын кач’ы? |
Числительные
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| 0 | sifir | сыф’ыр |
| 1 | bir | бир |
| 2 | iki | ик’и |
| 3 | uc | юч |
| 4 | dort | дёрт |
| 5 | bes | бешь |
| 6 | alti | алт’ы |
| 7 | yedi | ед’и |
| 8 | sekiz | сек’из |
| 9 | dokuz | док’уз |
| 10 | on | он |
| 11 | on bir | он бир |
| 12 | on iki | он ик’и |
| 20 | yirmi | й’ирми |
| 30 | otuz | от’уз |
| 40 | kirk | кырк |
| 50 | elli | элл’и |
| 60 | altmis | а(л)тм’ышь |
| 70 | yetmis | йетм’ишь |
| 80 | seksen | секс’эн |
| 90 | doksan | докс’ан |
| 100 | yuz | юз |
| 101 | yuz bir | юз бир |
| 200 | iki yuz | ики юз |
| 300 | uc yuz | юч юз |
| 400 | dort yuz | дёрт юз |
| 500 | bes yuz | бешь юз |
| 1 000 | bin | бин |
В магазине
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| рынок | MARKET | марк’ет |
| мясной магазин | KASAP | кас’ап |
| булочная | PASTANE | пастаан’э |
| мужская одежда | ERKEK GIYIMI | эрк’екь гийим’и |
| универсальный магазин | MAGAZA | мааз’а |
| женская одежда | BAYAN GIYIMI | ба’ян гийим’и |
| Мне нужна карта города | SEHIR PLANI ISTIYORUM | шех’ир плян’ы ист’иёрум |
| Я бы хотел фотопленку | FOTOGRAF MAKINEME FILM ISTIYORUM | фотоор’аф макинэм’е фильм ист’иёрум |
| Я бы хотел это | BUNU ISTIYORUM | бун’у ист’иёрум |
| Когда закрывается магазин? | DUKKAN SAAT KACTA KAPANIYOR? | дюкк’ян са’ат качт’а капан’ыёр? |
| Когда открывается магазин? | DUKKAN SAAT KACTA ACILIYOR? | дюкк’ян са’ат качт’а ачыл’ыёр? |
| Напишите мне это, пожалуйста | YAZAR MISINIZ LUTFEN | яз’армысыныз л’ютфен |
| Сколько это стоит? | O NE KADAR? | о нэ кад’ар? |
В ресторан и кафе
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Где здесь хороший ресторан? | NEREDE IYI BIR LOKANTA VAR ? | н’эрэдэ ий’и бир лок’анта вар? |
| Столик на двоих, пожалуйста | IKI KISILIK BIR MASA LUFTEN | ик’и кишил’ик бир мас’а, л’ютфен |
| Меню, пожалуйста | MENU, LUFTEN | мен’ю, л’ютфен |
| основное блюдо | ANA YEMEK | ан’а ем’ек |
| закуски | ANTRELER | антрэл’ер |
| десерт | TATLI | татл’ы |
| Я бы хотел что-нибудь выпить | BIRSEY ICMEK ISTIYORUM | бирш’ей ичм’ек ист’иёрум |
| Чашку чая, пожалуйста | BIR CAY LUFTEN | бир чай, л’ютфен |
| пиво | BIRA | бир’а |
| кофе с молоком | SUTLU KAHVE | сютл’ю кахв’э |
| Вегетарианское меню, пожалуйста | VEJETARYAN MENU LUTFEN | вежетарь’ян мен’ю, л’ютфен |
| Это все | HEPSI BU | х’епси бу |
| Счет, пожалуйста | HESAP LUTFEN | хес’ап, л’ютфен |
| завтрак | KAHVALTI | кахвалт’ы |
| обед | OGLE YEMEGI | ёйл’е емей’и |
| ужин | AKSAM YEMEGI | акш’ам емей’и |
| вилка | CATAL | чат’ал |
| тарелка | TABAK | таб’ак |
| нож | BICAK | быч’ак |
| салфетка | PECETE | печ’етэ |
| ложка | KASIK | каш’ык |
| чашка | FINCAN | финдж’ян |
| стакан | BARDAK | бард’ак |
| бутылка вина | BIR SISE SARAP | бир шиш’э шар’ап |
| соль | TUZ | туз |
| лед в кубиках | BUZ | буз |
| перец | BIBER | биб’ер |
| сахар | SEKER | шек’ер |
| суп | CORBA | чорб’а |
| салат | SALATA | сал’ата |
| масло | TEREYAGI | тэр’еяы |
| хлеб | EKMEK | экьм’екь |
| рис | PILAV | пил’яв |
| сыр | PEYNIR | пейн’ир |
| овощи | SEBZE | сэбз’э |
| цыпленок | TAVUK | тав’ук |
| свинина | DOMUZ ETI | дом’уз эт’и |
| говядина | DANA ETI | дан’а эт’и |
| сок | MEYVE SUYU | мейв’э су’ю |
| мороженое | DONDURMA | дондурм’а |
| Еще один, пожалуйста | BIR TANE DAHA LUTFEN | бир тан’э дах’а, л’ютфен |
| сладкий | TATLI | татл’ы |
| острый | ACI | адж’и |
| кислый | EKSI | экш’и |
В разговорнике есть несколько тем, в каждой из которых есть перевод и произношения всевозможных, нужных фраз.
Приветствия – список, в котором собраны слова, благодаря которым вы сможете начать общение с местными жителями.
Стандартные фразы – самая большая тема, которая собрала в себе массу действительно необходимых слов, которые часто используются в обыденной жизни. Эти слова значительно упростят ваше общение с турками.
Вокзал – перечень общих фраз, которые пригодятся вам на вокзале.
Паспортный контроль – прибыв в Турцию, вам нужно будет пройти паспортный контроль. Благодаря данной теме вы завершите эту процедуру в кратчайшие сроки.
Ориентация в городе – если вы впервые попали в тот или иной город Турции, вам обязательно понадобятся фразы, которые собраны в этой теме. Здесь есть все, что поможет вам сориентироваться в городе.
Гостиница – не знаете, как на турецком языке заказать уборку в номере и попросить что бы вам принесли завтрак? Не понимаете, что от вас требуют на рецепции? Тогда скорее открывайте эту тему, и вы найдете ответы и подходящие слова.
Чрезвычайные ситуации – попав в какую-то беду, без размышлений открывайте данную тему и ищите слова, которые подойдут для вас в сложившейся ситуации.
Даты и время – перевод слов, обозначающих дату или точное время.
Покупки – с помощью русско-турецкому разговорнику, который сможете скачать с нашего сайта, у вас получиться легко совершать любые покупки.
Ресторан – захотели перекусить в ресторане, но не знаете, как заказать блюдо на турецком языка? Наш раздел поможет вам хорошо провести свой досуг в ресторане.
Числа и цифры – перевод цифр на турецком языке.
Как выучить турецкий язык в минимальные сроки и «малой кровью».
Почему половозрелый?
Потому что дети обычно такими вопросами не задаются, они схватывают иностранные языки со скоростью света. А вот взрослые мозги, набитые разными нужными и не очень знаниями, не так восприимчивы к усвоению всего нового, как свежие «незахламленные» детские. Собственно, для таких наша очередная статья.
Для начала давайте определимся, так ли необходимо владеть турецким для жизни и работы в Турции, или можно вполне обойтись английским. Никто, конечно, не спорит, что в Анталье можно даже обойтись и русским, так как русский на бытовом уровне тут знает чуть ли не каждый торговец на базаре. Но. Если вы планируете здесь жить достаточно продолжительное время, не блуждая по сети в поисках русскоязычных врачей, или хотите заключать успешные сделки (торговаться в Турции лучше все-таки на понятном местному населению языке), то турецкий освоить конечно же стоит. Посмотрим, насколько это реально.
Что касается сложности языка , то «не так страшен черт», как говорится. Несмотря на то, что грамматика в турецком языке построена совершенно по иному принципу, как в русском, например, словообразование получается посредством «прилепления» одного или нескольких суффиксов к корню слова, а сказуемое, как правило, выносится в конец предложения, освоить этот принцип вполне возможно, в зависимости от интенсивности языковой практики. Турецкий язык достаточно логичен и структурирован, в отличие от русского, и хоть логика его отличается от логики английского, структуру и принципы построения предложений понять и научится применять не так уж и сложно. И чтобы к вашему языку прилипли не только исключительно занятные для нашего уха слова «дурак» (остановка), «бардак» (стакан) и табак (тарелка), главное – это практика, практика и еще раз практика, «как завещал великий Ататюрк!»
С чего, например, начинала ваш покорный слуга, как только переехала в Турцию.
Первым делом, обзавелась блокнотом, куда вносила все наиболее часто применяемые в быту слова и фразы в алфавитном порядке, искала их перевод в словаре и зубрила перед сном. Параллельно купила разговорник, скопировала раздел грамматики учебника по турецкому и вникала в строение языка. Ну и старалась как можно больше читать за завтраком «турецкие газеты», смотреть местные турецкие сериалы и слушать как можно больше живую разговорную речь. Ведь нигде, чаще чем в разговорной речи вы не услышите афоризмы, арго и иносказательные печатные и не совсем выражения, без знания которых вы будете напоминать местному населению ходячий школьный учебник или газету торгового реестра. А чем виртуознее вы владеете «словом» и «живым», а не газетным языком, тем вы ближе к местному населению, как в бытовом так и в деловом плане. Сразу скажу, что говорить более менее внятно на ломаном турецком я начала где-то через пару-тройку месяцев, а понимать «шумовой фон» вокруг практически полностью, так и говорить свободно на любые темы, от вопросов импорта до споров о литературе – примерно по прошествии двух лет.
Вобщем, такой вариант «бюджетного» изучения языка подойдет не всем, потому-что у всех разные способности к иностранным языкам, разный «объем оперативной памяти» и разный склад ума. Поэтому практически беспроигрышным вариантом будет все-таки пойти по пути наименьшего сопротивления и записаться на языковые курсы турецкого языка, которых, к слову, в той же Анталье пруд пруди, начиная от бесплатных курсов для «турецких жен», заканчивая дорогими «элитными» курсами «Tömer ».
Бесплатные языковые курсы турецкого
доступны в каждом городе страны. В Анталье это «ASMEK
» и «KONSEM
», в Хатае «HATMEK
» и так далее. Записаться на эти курсы может как гражданин Турции, так и любой иностранец с видом на жительство. Запись открывается ежегодно в определенные даты. Приходить записываться, правда, придется чуть ли не с 4 утра, так как желающих, как вы понимаете, хватает.
Если вопроса максимальной экономии перед вами не стоит , а стоит задача освоить язык как можно быстрее и качественнее, к вашим услугам множество частных языковых центров на разную толщину кошелька. Занятия чаще всего идут в утренние или вечерние часы, что удобно, если вам нужно согласовать обучение с рабочим графиком. Многие языковые центры проводят различные акции и скидочные кампании в борьбе за клиента.
Средняя стоимость обучения турецкому в месяц составляет примерно от 350 до 1000 ТЛ.
Приведем примерный разброс цен на курсы турецкого языка в разных городах Турции:
Анталья
Language CourseNet
Стоимость обучения – от 237 долл. за 2 недели
Parus Eğitim
Стоимость обучения – от 170 ТЛ (приблизительно USD 50) за 2 недели
Стамбул
Lotus Eğitim
Стоимость обучения – от 2000 ТЛ (приблизительно USD 550) за 3 месяца
Hülya Gürdamar Etüt Merkezi
Стоимость обучения – от 400 ТЛ (приблизительно USD 110) за 1 месяц
Yüksek Karyer
Стоимость обучения – от 1000 ТЛ (приблизительно USD 275) за 6 месяцев и от 1650 ТЛ (приблизительно USD 455) за 1 год
Анкара
ÇAĞRI DİL OKULU
Стоимость обучения – от 500 ТЛ (приблизительно USD 140) за 2 месяца
Кроме групповых занятий в языковых центрах , которые расположены в большом количестве во всех крупных городах Турции, вы также имеете возможность брать уроки у местных частных преподавателей, которые могут быть русскоязычными, заказывать обучающие программы (стоимостью от 200 ТЛ) и брать частные уроки по скайпу или смотреть уроки турецкого языка онлайн на YouTube.
* А теперь приятный бонус! 🎁
Небольшое лирическое отступление в виде списка наиболее часто употребляемых турками переносных оборотов разговорной речи, фраз на турецком, перевод которых вы врядли найдете в словаре:
eline sağlık! – дай Бог тебе здоровья! (Дословно – «Здоровья твоим рукам»)
ateş pahasına – по бешенной цене
sokağa para atmak – бросать деньги на ветер
baştan çıkmak – потерять голову (от соблазна), быть сбитым с толку
baş belası – (перен.) головная боль
dil bozmak – сквернословить, говорить непристойности
can pazarı – вопрос жизни и смерти
uyku çuvalı – соня, любитель поспать
herşeyi göze almak – идти на всё; ни перед чем не останавливаться
meydana çıkmak — становится явным (о лжи)
her şey yolunda — всё в порядке
söz atmak + Д.п. – задевать кого-л. словами, делать намёки
kara sevda — 1/ печаль; 2/ безответная любовь
kara sakız gibi yapışmak — пристать как банный лист
kara cahil- полный невежда, абсолютный профан
kara borsa — черный рынок
Canını acıtmak — причинять боль, сделать больно
Canı çekmek — до смерти хотеть, жаждать
Canı sıkılmak — испытывать скуку, скучать, томиться
işine bak! – занимайся своим делом!
tövbe tövbe! – прости Господи!
aklından geçmek – приходить на ум, лезть в голову
taş koymak – ставить палки в колёса, сознательно мешать
Allahın belâsı – наказание Аллаха, кара Божья
göze çarpmak – бросаться в глаза, обращать на себя внимание
boş vermek + Д.п. – не придавать значения чему-л., не обращать внимания
delikanlı — горячий (о человеке)
ekmek parası — деньги на хлеб насущный
bozuk para – мелочь, монеты
yerim seni – я тебя съем (лаковое обращение к симпатичным детям)
sıkıntı yok — проблем нет
kafayı yemek — сойти с ума
Многие задаются вопросом, стоит ли учить турецкий язык. Активные отношения турецкого и российского государств, открытие смешанных компаний и отдых многих россиян на территории Турции говорят о популярности турецкого языка. Многие чтобы учить турецкий язык для начинающих записываются на специализированные курсы, однако немало и тех, кто делает это самостоятельно.
Главное при изучении турецкого языка - это разобраться и выучить строгие языковые правила, а также иметь огромную мотивацию и упорство. Многие слова на турецком слышатся и пишутся одинаково, также в нем нет сложнейших падежей и родов.
Сложно ли учить турецкий язык
Все новички, только приступая к освоению языка, имеют множество вопросов: трудно ли учить турецкий язык, сколько времени понадобится, однако это все индивидуально. Каждый человек обладает различными лингвистическими способностями, усидчивостью, мотивацией, наличием свободного времени и желаемой степенью владения турецким языком. Отдыхающим туристам хватит и небольшого словарного запаса, а тем, кто имеет в Турции свое дело, необходимо углубленное изучение языка со всеми тонкостями делового общения.
Как правильно учить турецкий язык самостоятельно
Самостоятельное изучение турецкого языка предполагает покупку необходимой учебной литературы или наличия ежедневного доступа в интернет для пользования онлайн ресурсами. Пособие должно быть написано понятным языком, доступно, а вся информация должна подаваться порционно. Необходимо определись нужное количество часов в день, которые пойдут на занятие языком.
Когда начальный курс изучения турецкого языка пройден необходимо начать практиковаться, иначе, зачем учить турецкий язык. Самый простой вариант - это когда у обучающегося есть друзья, являющиеся носителями турецкого языка или отлично говорящие на нем.
Общение стоит начать с переписки в социальных сетях, друзья смогут указывать на ошибки и корректировать недочеты. Во время переписки происходит оттачивание навыков запоминания нового языка - каждую фразу обучающийся обдумывает и старается писать правильно.
Но не все могут похвастаться наличием в друзьях турецких подданных. Тогда необходимо найти посредством интернета собеседника, разговаривающего на турецком языке, который в свою очередь тренирует свой русский, и совместно начать подтягивать в языках друг друга. Онлайн изучение становится довольно популярным способом овладения турецким и другими языками.
Дополнительные способы обучения турецкому языку
Все преподаватели турецкого языка советуют обучающимся просматривать кинопроизведения на турецком с русскими субтитрами или телевизионные программы, а также слушать турецкую музыку. Ежедневное прослушивание турецкой речи способствует скорейшему привыканию к языку, его особенностям и произношению. Сначала, даже не понимая смысла услышанного, стоит просто привыкать к интонации турецкой речи, к ударениям. При изучении любого языка очень важно погрузиться в новую языковую среду.
Самостоятельное изучение турецкого языка имеет много преимуществ среди других способов, главное из которых - это отсутствие платы за полученные знания. Очень важно при домашнем изучении иметь хорошую мотивацию и упорство, которые позволят получить необходимый высокий уровень знания турецкого языка.
Стоимость курсов турецкого языка
Рассчитана стоимость за месяц обучения (16 академических часов). Занятия проводятся в Москве. Преподаватель может выезжать на дом.
Стоимость корпоративного обучения турецкому
Всегда мечтали попробовать выучить язык какой-то восточной страны? Тогда обратите свое внимание на турецкий. Это интересный язык с богатой историей. В данной статье вы узнаете, как лучше учить турецкий и с чего начать.
Данная статья предназначена для лиц старше 18 лет
А вам уже исполнилось 18?
Почему стоит начать учить турецкий язык?
Каждый человек, который заинтересован выучить турецкий язык, может преследовать разные цели. Кому-то интересно узнать культуру этой страны, другим хочется попутешествовать или даже пожить там, а третьим знать турецкий нужно для создания новых партнерских бизнес-отношений и для своего дела в общем.
Известно, что Турция является своего рода «мостом» между европейским миром, восточными странами и Азией. Такое стратегическое положение подразумевает, что с этой страной очень выгодно иметь партнерские отношения, поэтому многие русские бизнесмены очень заинтересованы в изучении турецкой речи. И это касается не только России, все страны Европы обращают свое внимание на Турцию и делают это с экономической точки зрения.
Помимо деловых отношений и связей, Турция также манит своей историей и необычайно интересной культурой. Именно поэтому многие туристы очень заинтересованы в том, чтобы посетить эту страну и окунуться в ее мир хотя бы один раз.
Какую бы цель вы не преследовали, чтобы лучше адаптироваться в этой стране вам придется начать учить турецкий язык.
Как учить турецкий язык самостоятельно с нуля?
Многие сразу могут начать спрашивать о скорости, как долго займет обучение языку, или за сколько времени его можно освоить на достойном уровне. На такие и подобные вопросы нет четкого ответа, для каждого человека может быть по-разному. Если у вас есть навыки полиглота или опыт в изучении языков, то возможно для вас время пройдет быстрее, хотя когда речь идет о турецком, нельзя говорить наверняка.
Турецкий — это очень интересный язык, которые имеет свою особую логику. Она чем-то схожа с математическими формулами, по которым строятся слова и предложения. Здесь не все так просто, как в английском и , простая зубрежка слов не поможет, хотя и без нее в турецком языке не обойтись.
Понимая теперь, что это сложный язык, вы должны заранее определить для себя, достаточно ли у вас мотивации, чтобы освоить турецкий, ведь учить его трудно, особенно если вы хотите это сделать быстро с помощью экспресс-программы. Если у вас недостаточно мотивации и времени, чтобы самостоятельно учить турецкий с нуля и осваивать его по учебнику для начинающих в домашних условиях, возможно будет лучше заручиться помощью репетитора или преподавателя, который даст дельный совет и детально разъяснит вам все необходимое. В Москве учителя найти нетрудно, сегодня очень многие практикуют данный язык.
Если вы сами очень замотивированы, вас не пугают трудности и у вас есть четкая цель, тогда вы сможете освоить даже такой непростой язык, как турецкий.
С чего начать изучения турецкого языка?
Определенно, самый главный вопрос в изучении любого языка —с чего начать? И это всегда заводит в тупик, казалось бы, желание есть, цель есть, но с чего и как начать мы не знаем, и потому часто стопорим и не можем сдвинуться с места.
В изучении турецкого языка, как и других, началом является погружение в сам язык, в его атмосферу и культуру. Всегда идеальным вариантом является посещение страны в качестве туриста, но не всегда это возможно, тем более если вы хотите поехать туда уже подготовленным. Поэтому, чтобы создать это «погружение» необходимо всячески обеспечить себе возможностью слышать турецкую речь.
Отличным вариантом будет телевидение. Сейчас каждому доступен Интернет, в котором есть турецкие онлайн-каналы. Также есть аудио книги на турецком, много сериалов и фильмов. Конечно же, доступны и музыкальные записи. Используйте эти материалы для ежедневного прослушивания. Такая практика поможет лучше воспринимать новый язык, понять его произношение и в последствие легко освоить фонетику.
Главной чертой турецкого языка и даже его изюминкой являются аффиксы. Это любопытный момент: отдельное слово с одним аффиксом может существенно изменить смысл всего предложения. Причем аффиксы в турецком наращиваются на слове, добавляя ему значение, которого хватит на целое предложение. Таких аффиксов на одном слове может быть до десяти за раз, при этом каждый отдельный будет означать принадлежность, падеж, сказуемость и т.д.
Причем отдельный перевод слов может ввести в ступор и будет сложно понять, о чем идет речь. Поэтому еще очень важно настроить свое мышление на новый лад, ведь в процессе оно сильно изменится, и вы взглянете на вещи уже под совершенно иным углом.
Во всем этом очень легко запутаться и без достаточного количества времени вам не обойтись. Так, создайте для себя максимально комфортные условия для изучения и не пугайтесь трудностей.
Основные этапы изучения турецкого языка
Переходя к самому процессу изучения турецкого языка дома стоит понимать, что вам придется уделять своему обучению какое-то время и желательно не меньше 30-40 минут каждый день. Это не очень существенная трата времени, которая позволит вам освоить язык на начальном уровне уже в ближайшее время.
Мы предупреждаем вас, что любое начинание тяжело, особенно когда речь идет о турецком языке, поскольку вам нужно будет перестраивать свою логику формирования предложений и словоформ. Если вы любите головоломки, то этот язык вам точно понравится.
Итак, с чего начинать мы разобрались: вам необходимо погрузиться в атмосферу и культуру языка, чтобы чувствовать себя в своей тарелке.
Следующим этапом является изучение слов и их образования. Это одна из самых сложных, но увлекательных вещей в изучении. Разберите образование аффиксов и то, как они комбинируются со словами.
Тут придется много зубрить и заучивать огромное количество слов. На начальном этапе всегда так, поэтому заведите себе тетрадь, в которую вы будете записывать слова и затем заучивать их. Старайтесь учить максимально возможное количество слов, которое у вас получается. Обычно это 15-20 слов за день, но у кого-то может быть и меньше, а кому-то наоборот дается больше. Трудно сказать какое количество правильно, тут главное качество, поэтому старайтесь все делать на совесть.
Учите не только слова, но и целые предложения, и даже выписывайте их в свой словарик. Это хорошая практика для быстрого осваивания. Зная шаблонные предложения и то, как они читаются, можно начать легко понимать людей.
Нужно как можно больше проговаривать слова, фразы и предложения. Это основной способ, как добиться фонетически правильного звучания. Фонетика в турецком не очень сложная, даже довольно простая, поэтому сложностей русскому человеку она не составит. Старайтесь как можно чаще проговаривать фразы по памяти или прочитывать их по несколько раз. Когда проводите обучение по сериалам с субтитрами, старайтесь выписывать и повторять понравившиеся или непонятные фразы. Это очень хорошо помогает в обучении.
Помните, что залог быстрого изучения языка — это регулярность. Если вы добросовестно и регулярно уделяете время турецкому (не меньше 40 минут в день или около часа), то уже за 16 таких интенсивных уроков сможете увидеть первые результаты.
Уделяйте внимание грамматике языка, но не зацикливайтесь на ней, если вы не хотите глубоко изучать речь, а просто хотите понимать и общаться с людьми. Обратите внимание на основные моменты, которые связаны с аффиксами, выучите их, запомните падежи, а также поймите логику языка. Тогда вы освоите все что необходимо и сможете начать свободно общаться.
Как учить турецкий язык: итоги
Итак, подбивая итоги по изучению турецкого языка, рекомендуем вам запомнить следующие моменты:
- Создайте благоприятную «турецкую» атмосферу для себя, погрузитесь в нее.
- Используйте онлайн-курсы и репетитора, если у вас возникают трудности с изучением.
- Особое внимание обращайте на аффиксы.
- Учите слова, фразы и проговаривайте их, изучая лексику и улучшая фонетику.
- Уделяйте как можно больше времени занятиям, минимум 30-40 минут каждый день.
Только вам решать,стоит ли изучать турецкий. Он сложен, но очень интересен и открывает новые возможности во многих направлениях.